Question 1

למה לבצע תרגומים באמצעותכן ולא לבד עם AI?

Accepted Answer

שאלה מצוינת! בינה מלאכותית היא טכנולוגיה מרשימה, אבל היא לא פתרון קסם לביצוע תרגומים מקצועיים. ראשית, נכון לעכשיו אין יכולת אמיתית להבטיח סודיות בתרגום ב-AI, ולכן במקרים רגישים או חסויים כשיש חובת סודיות, לא ניתן להשתמש ב-AI בבטחה. שנית, AI לא מפיק תרגום מושלם ולכן גם אם משתמשים בו צריך בינה אנושית לתיקון מקרים של השמטות, תוספות, אי-הבנה, חוסר דיוק, הזיה, או פרשנות יתר.

Question 2

למה לבצע תרגומים באמצעות תרגומי משפט בע"מ?

Accepted Answer

משום שאנחנו חברת התרגום המשפטי, הפיננסי והעסקי הטובה ביותר בישראל.

המתרגמות שלנו נבחרות בפינצטה, לאחר תהליך קבלה קשוח וקפדני, הכשרה ממושכת ועבודה תחת בקרה מתמדת. כולנו עורכות דין ומומחיות בתרגום משפטי ועסקי, עם עשרות שנים של ניסיון ועבודה עם תרגומי משפט. אנחנו גאות בכך שהתחלופה אצלנו נמוכה מאוד. כשאנחנו מתרגמות, הלקוחות מקבלים עין משפטית מיומנת נוספת היכולה לאתר תקלות במסמך המקור ולהסב תשומת לב אליהן עוד לפני שהמסמך יצא, וכך לחסוך ללקוח מראש עוגמת נפש פוטנציאלית.

Question 3

כמה עולה לבצע תרגום אצלכן?

Accepted Answer

מחיר העבודה תלוי באורך המסמך, בדחיפות העבודה ובבכירות המתרגמת המבצעת את העבודה – היררכיה הדומה להבדל בין שותפה לבין עורכת דין שכירה במשרד עורכי דין. לכל עבודה ניתנת הצעת מחיר מסודרת ומפורטת. אם אתם מוכנים לוותר על סודיות ומאפשרים לנו להשתמש בכלי AI ייתכן שנוכל לתת לכם הצעה אטרקטיבית יותר.

Question 4

תוך כמה זמן אקבל את התרגום?

Accepted Answer

מועד המסירה תלוי בהיקף העבודה ובדחיפותה. כל הצעת מחיר כוללת מספר מועדי מסירה אפשריים לבחירת הלקוח, עם תעריף שונה לכל מועד מסירה.

Question 5

האם אפשר לסמוך עליכן עם מסמכים סודיים?

Accepted Answer

בהחלט. אנחנו עורכות דין ומבינות היטב את חשיבותה של הגנה על סודיות. הסירו דאגה, שמירת סודיות טבועה עמוק ב-DNA של תרגומי משפט בע"מ. הרוב המכריע של העבודות שלנו הוא סודי ואנחנו מקפידות מאד על שמירת סודיות.

Question 6

מי מבצע בפועל את התרגום?

Accepted Answer

להבדיל מהמודלים הנפוצים בשוק, אצלנו התשובה ברורה וקבועה:כל תרגום משפטי מבוצע ומפוקח אך ורק על ידי עורכות דין מוסמכות שהן מתרגמות מקצועיות ומנוסות.במשך עשורים בנינו צוות יציב של מתרגמות מומחיות, תוך הבטחה לעקביות בשימוש בטרמינולוגיה המועדפת על הלקוח והיכרות מעמיקה עם צרכיו המשפטיים ולוחות הזמנים שלו.אנו מאמינות בשקיפות: תוכלו לראות את הפרופילים המקצועיים ואת הניסיון של חברות הצוות באתר.

Question 7

האם אתן מספקות שירותי תרגום נוטריוני?

Accepted Answer

כן, בהחלט ולפי התעריפים האחידים הנקבעים על ידי משרד המשפטים. רק תבקשו.

Question 8

האם אתן מספקות אישור אימות תרגום?

Accepted Answer

כן, לפי הצורך ובבקשה מראש ניתן לקבל מכתב על דף פירמה שלנו המאמת את התרגום. לא מדובר באימות נוטריוני, אבל הוא מספיק לצרכים רבים והוא זול משמעותית מאימות נוטריוני.

Question 9

האם אתן משלבות טכנולוגיות AI בתהליך התרגום?

Accepted Answer

בוודאי, אנו משלבות טכנולוגיות AI באופן יזום ומבוקר כדי להבטיח מהירות וחיסכון, אולם אך ורק ככלי עזר מפוקח.
כל היתרונות של AI נשמרים, וכל הסיכונים המשפטיים מנוטרלים על ידי המומחיות הכפולה שלנו:
הנדסת פרומפטים: המתרגמות שלנו, כולן עורכות דין מוסמכות, מתמחות בניסוח מדויק של פרומפטים כדי להשיג את התרגום הגולמי הטוב ביותר. אנו בוחרות את כלי ה-AI המתאים ביותר לכל עבודה ספציפית.

ולידציה (אימות): אנו מתמחות בהפיכת תוצר ה-AI לתרגום מוקפד, מדויק ואמין, ומספקות את שכבת הפיקוח האנושית שה-AI לעולם לא יוכל לספק.

תנאי סודיות: שימוש בכלי AI ייעשה רק לאחר קבלת ויתור מפורש ובכתב על סודיות מצד הלקוח. סודיות, שקיפות ואחריות מקצועית עבורנו מעל לכול.

Question 10

אילו סוגי מסמכים אתן מתרגמות?

Accepted Answer

כל סוגי המסמכים המשפטיים והעסקיים.

Question 11

אילו שפות אתן מתרגמות?

Accepted Answer

מעברית לאנגלית, מאנגלית לעברית ולגבי מסמכים מסוימים – גם מגרמנית לעברית ולאנגלית.

שאלות ותשובות