בינה מלאכותית

המהירות והחיסכון בשימוש בכלי AI לצורך תרגום אינם סוד, אך הסכנות לטעויות משפטיות יקרות ולפגיעה בסודיות ידועות אף הן.

כמתרגמות מקצועיות הנמצאות בחזית עולם התרגום המשפטי בישראל, אנו עם יד על הדופק כל הזמן לגבי ההתפתחויות שמביאה עמה הבינה המלאכותית, לומדות ומתמחות בכלי AI על מנת לרתום אותם לטובת לקוחותינו ולהפיק, במקרים המתאימים – ואך ורק בהסכמת הלקוח – תרגום יעיל וחסכוני יותר, בלי להתפשר על עקרונות הליבה של תרגומי משפט – מקצועיות, דיוק, סודיות ושקיפות.

תרגום משפטי דורש הבנה משפטית, ניסיון, דיוק ודייקנות. לצד השיפור המרשים של הכלים הטכנולוגיים, AI עדיין מתקשה בתחומים אלו, במיוחד בעברית, וכאן נכנסים לתמונה המומחיות, הניסיון וההשכלה המשפטית שלנו.

המתרגמות בתרגומי משפט, כולן עורכות דין מוסמכות ומתרגמות מנוסות, מתמחות בהנדסת פרומפטים ובעריכת תוצרים של AI, ומשלבות כלי AI בתהליך העבודה באופן מבוקר, שקוף, אחראי ומקצועי. אנו מציעות את הדרך הבטוחה היחידה לשילוב AI בעבודת התרגום, מספקות את שכבת הפיקוח האנושית שה-AI לעולם לא יוכל לספק והופכות את תוצר ה-AI לתרגום מוקפד, מדויק ואמין.