AI
New! AI-Assisted Legal Translation
Legal Translation and Post-Editing in the Age of Artificial Intelligence
The speed and cost-efficiency of AI-assisted translation are well known – as are the risks of costly legal errors and breaches of confidentiality that such translations may entail.
As professional translators at the forefront of Israel’s legal translation industry, we stay on top of artificial intelligence developments, constantly training and refining our expertise in AI tools to responsibly harness their potential for our clients. When appropriate – and only with the client’s explicit consent – we leverage AI tools to produce faster and more economical translations, without ever compromising our core principles: professionalism, accuracy, confidentiality, and transparency.
A legal translation demands legal understanding, experience, precision, and meticulous attention to detail. Despite the impressive advances in technology, AI struggles with these nuances, particularly in Hebrew. This is where our legal expertise and experience make all the difference.
Our team, all licensed attorneys and experienced translators, trains in prompt engineering and AI output editing. We integrate AI tools into our workflow in a controlled, transparent, responsible, and professional manner. We offer the only truly safe way to integrate AI into translation work, transforming raw AI output into a polished, accurate, and reliable legal translation. We deliver the human insight and oversight that AI cannot replicate.
Confidentiality and Transparency Above All
For confidential or sensitive documents, we do not recommend AI-assisted translation. At Legal Translations, our clients’ confidentiality is fully guaranteed at all times. AI tools are used only after obtaining the client’s explicit written waiver of confidentiality. We will never perform an AI-assisted translation without first notifying the client and receiving their prior consent.
Why Choose Us?
Because we know how to overcome the inherent pitfalls of AI-assisted translations
Our Solution
AI Pitfall
Absolute confidentiality guarantee – AI is used only after obtaining a written waiver of confidentiality
Correction of errors stemming from misunderstanding of Israeli legal terminology
Identification and preservation of provisions intentionally drafted to be ambiguous or open-ended, rather than allowing AI to incorrectly interpret them
Ensuring perfect consistency in defined legal terms throughout the document
Comprehensive cross-checking of the source document against the translation to ensure nothing is overlooked
Advanced prompt engineering ensures a high-quality foundation even before the editing stage
Use of the most suitable AI tools for each specific task at any given time
Professional formatting and layout editing, particularly for right-to-left and left-to-right language transitions
Lack of Confidentiality and Data Privacy
Misinterpretation of Legal Context
Misreading Intentional Ambiguity
Inconsistent Terminology
Partial Text Omission
Poor Prompt Quality
Using Inappropriate AI Tools
Formatting and Layout Issues
We offer professional translation-editing services at flexible hourly rates, tailored to the quality of the initial translation, document type, and prompt complexity.
