Translation is an Art –
a Seamless Weaving of Words and Meaning
Legal Translations Ltd., founded and managed by Adv. Naomi Shenkar, is a boutique company specializing in legal, business, and financial translation services, with over 30 years of experience. Ms. Shenkar brings a leadership style grounded in professionalism, reliability, precision, and strong interpersonal acumen.
Naomi holds an LL.B from the Hebrew University, an MA (cum laude) in Translation and Interpreting Studies from Bar Ilan University, and a Diploma in Written Translation and Simultaneous and Consecutive Interpreting from Bar Ilan University. Adv. Shenkar holds a Certificate of Recognition from the Israel Translators Association, and is a member of AIIC, the premier international association of conference interpreters. She also teaches translation at Bar Ilan University.
Naomi taught legal translation at the Levinsky-Wingate Academic Center, and currently serves on the faculty of the Department of Translation at Bar Ilan University. Working alongside Naomi is a carefully selected team of translators who are certified Israeli attorneys with academic backgrounds in law and complementary disciplines. Fluent in both source and target languages, our team upholds the company’s values with unwavering commitment.
Legal Translations Ltd.
Legal, Business, and Financial Translation Services
We are happy to wholeheartedly recommend the translation services of “Targume Mishpat Ltd.”, which we have been enjoying for several years.
Professionalism is evident in every piece of work you produce – whether it's financial statements, immediate reports, or professional presentations in our various fields of activity.
We have been receiving professional translation services from Naomi Shenkar and her team at “Targumi Mishpat Ltd.” since 2010, including legal and business translation of commercial documents, quarterly and annual reports, stock exchange and press reports, minutes, prospectuses, and documents for board meetings and general meetings.
I have been using the services of Legal Translations Ltd. for several years and have always received an immediate, courteous, and personal response from the trusted hands of Naomi Shenkar.
The company “Targumi Mishpat Ltd.” provides our office with legal and business translation.
In our international activities and in working with partners and clients in Israel and around the world, we need to translate various documents, including pleadings, affidavits, evidence, legal opinions, and more, with a high level of accuracy and on given deadlines.
We are pleased to have the opportunity to share our experience with Legal Translations Ltd.'s translation services.
We received excellent service, in all relevant aspects – translation quality, adherence to schedules, even in urgent cases – “from today to tomorrow”, availability, efficient and productive dialogue, and a courteous and pleasant attitude.
Our office has been working, since 2009, with the Legal Translation Company Ltd., managed by Attorney Naomi Shenkar, for the purpose of translating legal documents from English to Hebrew and vice versa.
It is rare in our area to receive service like that provided by Naomi and her employees.
Our clients include
All types of legal, business and financial documents in both Hebrew and English
Annual and quarterly reports and prospectuses of public companies
Consecutive interpreting in court and simultaneous interpreting in meetings and conferences
Procedures, legal and professional opinions, valuations, wills, presentations and websites
At Legal Translations, our work is driven by responsibility, unwavering commitment, and the highest standards of professionalism. We strictly meet deadlines, safeguard client confidentiality, and prioritize clear, respectful communication.
Rooted in these principles, we consistently provide exceptional service — earning our place as Israel’s premier choice for legal, business, and financial translation.
Legal, Business, and Financial Expertise
Three decades of specialization in legal, business, and financial translation for prominent clients in Israel and overseas
Talented and Skilled Translators
Team of experienced translators who are certified attorneys and are fluent in both source and target languages
Quality
Control
Meticulous peer-review process ensures professional, precise, high-quality, and reliable translations
Confidentiality and Information Security
Robust confidentiality measures and compliance with the highest standards of information security