תרגומי משפט – נעמי שנקר

קבוצת עזריאלי

translaw — Wed, 02 Mar 2016 07:03:03 +0000

אנו מקבלים מנעמי שנקר והצוות שלה בחברת “תרגומי משפט בע”מ” שירותי תרגום מקצועי מאז שנת 2010, הכוללים תרגום משפטי ועסקי של מסמכים מסחריים, דוחות רבעוניים ושנתיים, דיווחים לבורסה ולעיתונות, פרוטוקולים, תשקיפים, ומסמכים לישיבות דירקטוריון ולאסיפות כלליות. בנוסף, נעמי שנקר מספקת לנו שירותי תרגום סימולטני בישיבות דירקטוריון. היקף הפעילות של הקבוצה מחייב לעיתים קרובות עבודה בהיקפים גדולים, ובלוחות זמנים דחוקים. נעמי והצוות של “תרגומי משפט” ערוך לעבודה שכם אל שכם עם הצוות המקצועי שלנו לשביעות רצוננו המלאה, תוך עמידה בלוחות הזמנים ומבלי לגרוע דבר מהאיכות הגבוהה של התרגום. בנוסף לתרגום מקצועי ברמה הגבוהה ביותר, נעמי וצוות המתרגמים שלה מקפידים על התאמה של התרגום לאופי הפעילות, למונחים המקצועיים ולדרישותינו הספציפיות, התאמה שנרכשה לאורך שנות העבודה המשותפת. אנו שמחים להמליץ על נעמי וצוותה כמתרגמים מקצועיים, איכותיים, קשובים ומהימנים, העומדת בשורה הראשונה של המתרגמים המקצועיים בישראל. בברכה, עו”ד מיכל קמיר יועצת משפטית ומזכירת חברה, קבוצת עזריאלי

גולדפרב זליגמן ושות’

translaw — Wed, 02 Mar 2016 06:15:12 +0000

אני נעזרת בשירותי תרגומי משפט בע”מ מזה כמה שנים ותמיד זכיתי לקבל מענה מיידי, אדיב ואישי מידיה האמונות של נעמי שנקר. נעמי תמיד סיפקה הצעות מחיר במגוון אפשרויות ושירותי תרגום של צוות מתרגמים ברמה הגבוהה ביותר אשר בסופו של יום חסכו לי זמן יקר וללקוחותיי, עלויות. נעמי היקרה, אני מאחלת לך המשך הצלחה ושגשוג. דפנה... Read more »

דלק קידוחים

גלית רון — Wed, 02 Mar 2016 05:10:59 +0000

אנו שמחים להמליץ בפה מלא על שירותי התרגום של “תרגומי משפט בע”מ”, מהם אנו נהנים מזה מספר שנים.

המקצועיות ניכרת בכל עבודה היוצאת תחת ידכם – בין אם מדובר בדוחות כספיים, בדיווחיים מידיים או במצגות מקצועיות בתחומי העשייה השונים שלנו.

כחברה שעיסוקה בתחום האנרגיה, חיפושי נפט וגז וגיאולוגיה, עבודותינו מחייבות שימוש בטרמינולוגיה מקצועית עשירה, בנוסף למונחים המשפטיים והעסקיים. לאורך השנים צברתם ניסיון רב בשפה המקצועית שלנו והנכם נכונים תמיד לשפר וללמוד עוד, תוך שיח מתמיד אתנו.

הניסיון שלנו בעבודה אתכם מעולה ואנו מאוד מרוצים מהשירות, מהזמינות, מהעמידה בלוחות הזמנים המבוקשים ומאיכות התרגום. אנו מפקידים בידיכם בלב שקט כל מסמך הזקוק לתרגום, ובטוחים כי יטופל בידיים מקצועיות ותוך שמירה על סודיות מלאה.

לבסוף ברצוני לציין את היתרון שבעבודה מול אשת קשר קבועה, שתחתיה צוות מקצועי נרחב. העבודה מולך, נעמי, תמיד נעימה ואיכותית.

בברכה,

שרי זינגר קאופמן, עו”ד

לצפייה בהמלצה כקובץ PDF

ברקמן וקסלר בלום ושות’

גלית רון — Tue, 01 Mar 2016 15:24:13 +0000

אנו, בברקמן וקסלר בלום ושות’, נהנים משירותי התרגום של “תרגומי משפט בע”מ” כבר מעל לעשור. במהלך תקופה זו תרגמתם עבורנו מעברית לאנגלית מסמכים משפטיים בתחומים מגוונים, לרבות בתחומים הדורשים הבנה בטרמינולוגיות מקצועיות שונות. אנו נעזרים בכם רבות גם בתרגומים מגרמנית לעברית ומגרמנית לאנגלית, ולעיתים גם בתמצות לעברית של מסמכים בגרמנית וניתוח לשוני של מונחים משפטיים בגרמנית. כל המשימות מבוצעות תמיד בצורה מיטבית, וניכרת העובדה שהצוות מורכב מעורכי דין מנוסים ובקיאים.

לא פעם נדרש לנו תרגום של חומר רב בלוחות זמנים צפופים ביותר, דבר הדורש שיתוף פעולה בין מספר מתרגמים שלכם, וניכר כי הם מתורגלים בעבודת צוות ופועלים יחד על מנת לספק תרגום באיכות מעולה גם באילוצי זמן קשים.

שיתוף הפעולה עמכם, לכל אורך תקופת עבודתנו המשותפת, מתאפיין במקצועיות מן המעלה הראשונה ובשירות ברמה גבוהה ביותר, ואנו מעריכים זאת מאוד.

תודה רבה,

אופיר בלום, עו”ד

ברקמן וקסלר בלום ושות’

לצפייה בהמלצה כקובץ PDF