ד"ר אלעד לפידות, עו"ד

מתרגם מצוות החברה, העובד עם תרגומי משפט בע"מ מאז 2004, הוא מתרגם, כותב, עורך, חוקר ומרצה. אלעד, המתגורר בברלין, מתמחה בתרגום חומרים משפטיים, עסקיים ופיננסיים. אלעד מתרגם לעברית מגרמנית, מצרפתית ומאנגלית, ולאנגלית מגרמנית, מצרפתית ומעברית.

אלעד הוסמך כעורך דין בישראל ב-1999, לאחר שסיים את לימודי המשפטים באוניברסיטה העברית בירושלים (1998).

לאלעד תואר שני (2002) ודוקטורט (2008) בפילוסופיה, שניהם מאוניברסיטת סורבון שבפריס. בשנים שבהן התגורר בפריס, ובמהלך לימודיו, סיים אלעד התמחות שנייה במשרד עורכי הדין הפריסאי Kahn and Associés ועבר את מבחני לשכת עורכי הדין של פריז (2003). אלעד שירת בפרקליטות הצבאית כיועץ משפטי (1998-2001). במקביל לשירותו הצבאי שימש כמרצה וכחוקר באוניברסיטה העברית ובמכללת רמת גן למשפטים ומנהל עסקים, וכן במכון הישראלי לדמוקרטיה ובאגודה לזכויות האזרח בישראל.

בנוסף לעבודת התרגום, ד"ר לפידות מרצה וחוקר באוניברסיטה החופשית (Freie Universität) ובאוניברסיטת הומבולדט (Humboldt University) שבברלין. הוא פרסם מאמרים רבים בפילוסופיה ובמחשבת ישראל ושורה של תרגומים לעברית של יצירות פילוסופיה מצרפתית ומגרמנית.